Новина та порядок дій: Certificado de antecedentes penales ya no será gratuito - EL UNIVERSAL
Новина EL UNIVERSAL від 02.08.2022: довідка про несудимість Венесуели більше не безкоштовна. Що змінилось, порядок дій, апостиль і переклад документа.
Apostilla UA — приватна компанія, не державний орган.
Ми не пов'язані з МВС України чи «Дією». Офіційний документ видається безоплатно (0 грн) напряму через держорган: diia.gov.ua/services/vityag-pro-nesudimist. Наша послуга — платний супровід (підготовка, апостиль, переклад, доставка), окремо від офіційного збору.
Про новину і що вона означає
2 серпня 2022 року видання EL UNIVERSAL повідомило: certificado de antecedentes penales у Венесуелі більше не видається безкоштовно. Для людей, які готують документи до апостилю та подачі за кордоном, це змінює звичний порядок: до заяви додається оплата, а терміни залежать від черги органу. Одразу уточнимо головне: цей матеріал підготувала приватна компанія (ФОП Чмир Ірина Павлівна), ми не державний орган і не видаємо документи від імені держави. Наша роль тут суто інформаційна: розібрати, що саме змінилось, і показати зв’язок із апостилем та перекладом. Конкретний розмір плати й реквізити в самій публікації не наводились, тому їх краще перевіряти безпосередньо в органі, що видає довідку. Правила періодично оновлюються, тож спирайтесь на чинні вимоги відомства, а не на старі інструкції з інтернету.
Що саме змінилось
Раніше довідку про відсутність судимості можна було отримати без сплати, тепер за неї передбачено плату. Це стосується тих, хто замовляє документ для апостилю, візи, працевлаштування або легалізації в іншій країні. Сама довідка залишається документом державного зразку, і видає її тільки уповноважений орган.
Для кого це актуально
Передусім для людей, які живуть в Іспанії чи США та готують пакет документів для імміграційних або нотаріальних процедур. Також новина стосується всіх, хто планує подавати довідку до консульств і відомств інших країн. Якщо документ уже на руках, зміна на нього не впливає.
Покроковий порядок дій
Коротко: спершу перевірка правил, потім заява, оплата, отримання і лише після цього апостиль. Детальні кроки зібрано вище у блоці процесу та чеклисті. Оскільки процедура залежить від вимог конкретного органу, кожен крок звіряйте з чинними інструкціями відомства.
Зв’язок з апостилем, перекладом і нотаріальними послугами
Плата за довідку не скасовує наступних етапів підготовки. Для країн - учасниць Гаазької конвенції 1961 року (Україна приєдналась до неї 2 квітня 2003 року, конвенція чинна для України з 22 грудня 2003 року) на документі зазвичай проставляють апостиль. Деталі процедури описані в розділі про апостиль. Далі часто потрібен переклад із нотаріальним засвідченням, особливо якщо країна призначення не працює з документами іспанською мовою.
Де продовжити на сайті
Якщо вам потрібна довідка саме в Україні, почніть з матеріалу про довідку про несудимість. Для візових цілей корисний окремий гід про довідку про несудимість для візи. Там же знайдете вимоги до перекладів і типові помилки при подачі документів.
Якщо у видачі довідки відмовили
Відмову у видачі certificado de antecedentes penales найчастіше пов’язують із неповним пакетом документів або неточністю в оплаті нового збору: банківська квитанція не відповідає реквізитам органу, або заявник переплутав суму до і після запровадження платності. Орган зазвичай зазначає причину письмово при поверненні заяви. Практичний крок - звірити реквізити оплати з чинними вимогами відомства перед повторним поданням і зберігати оригінал квитанції разом із заявою. Якщо відмова стосується самого права на отримання довідки, доведеться звернутися до відомства особисто чи через консульство для уточнення, перш ніж подавати документ повторно.
Див. також
Часті запитання
Так, про це 2 серпня 2022 року повідомило видання EL UNIVERSAL. Конкретний розмір плати в публікації не наводився, тому його краще уточнити безпосередньо в органі, що видає довідку.
Ні, документ видає тільки уповноважений державний орган. Приватна компанія може допомогти з апостилем, перекладом та підготовкою вже виданої довідки до подачі за кордоном.
Якщо країна призначення є учасницею Гаазької конвенції 1961 року, зазвичай так. Деталі процедури та перелік органів описані в розділі про апостиль на цьому сайті.
Так, якщо країна призначення не приймає документи іспанською мовою. Переклад часто вимагає нотаріального засвідчення, тож уточніть вимоги заздалегідь.
На інформаційних ресурсах органу, що видає довідку, та в консульських установах країни, де ви плануєте використовувати документ.
Так, довідку про несудимість часто вимагають під час візових процедур. Окремий матеріал про такий сценарій є на сайті.
Крок за кроком
- Перевірка актуальних правил
Уточніть у органі, що видає довідку, чи діє платність і яка процедура подання
- Заява за формою органу
Підготуйте заяву відповідно до вимог відомства
- Документ, що посвідчує особу
Паспорт або інший документ, який приймає орган
- Оплата збору
Сплатіть плату, якщо вона передбачена, і збережіть квитанцію для пакета документів
- Апостиль і переклад
Після отримання довідки оформіть апостиль та переклад для країни призначення
Як влаштований процес
- Перевірте чинні правила
Ознайомтеся з актуальними вимогами органу, що видає довідку про несудимість, адже процедура й оплата могли змінитися після публікації новини.
- Подайте заяву до уповноваженого органу
Зверніться до відомства, що видає certificado de antecedentes penales, особисто або через канали подання, які воно передбачає.
- Сплатіть передбачений збір
Якщо за довідку запроваджено плату, здійсніть оплату за реквізитами органу та збережіть платіжний документ.
- Отримайте довідку
Заберіть документ у встановлений органом спосіб і перевірте коректність усіх даних до подальших кроків.
- Оформіть апостиль і переклад
Для використання за кордоном проставте апостиль та зробіть переклад, якщо цього вимагає країна призначення.
Корисні матеріали
32 відповіді на питання про довідку про несудимість: апостиль, строки, вартість, особливі ситуації і типові помилки.
Перейти до послуги →Як оформити довідку про несудимість і апостиль для конкретної країни: 27 країн, орган, що приймає апостиль, і особливості перекладу.
Перейти до послуги →Дія, МВС, ЦНАП, консульство — усі способи отримати довідку про несудимість, адреси ЦНАП по містах і особливі випадки (ВПО, за кордоном, без прописки).
Перейти до послуги →Офіційні джерела
Норми звірені з першоджерелами на порталі законодавства.
Як це працює
Оформлюємо документи за кілька кроків
Опис задачі
Кажете, яка дія потрібна і для якого документа. Підкажемо перелік документів і строк.
Підготовка пакета
Перевіряємо статут, витяг з ЄДР і повноваження підписантів до візиту.
Посвідчення у нотаріуса
Підписи і правочин посвідчуються на прийомі, за потреби готуємо проєкти документів.
Реєстрація змін
Нотаріус подає документи до ЄДР як суб’єкт державної реєстрації. Строк реєстрації до 24 годин.
Потрібна допомога з документами?
Опишіть ситуацію, підкажемо перелік документів, строк і вартість.