Довідка про несудимість для Швейцарії: орган, апостиль, консульство
Як українцю отримати довідку про несудимість для Швейцарії: процедура через МВС та Дію, апостиль МЗС, консульство, терміни, безкоштовність, переклад.
Apostilla UA — приватна компанія, не державний орган.
Ми не пов'язані з МВС України чи «Дією». Офіційний документ видається безоплатно (0 грн) напряму через держорган: diia.gov.ua/services/vityag-pro-nesudimist. Наша послуга — платний супровід (підготовка, апостиль, переклад, доставка), окремо від офіційного збору.
ФОП Чмир Ірина Павлівна, приватна компанія, не державний орган. Ми не видаємо документи від імені держави. Наведені відомості, для інформування, офіційні рішення приймає компетентний орган.
| Етап | Термін | Вартість | Примітка |
|---|---|---|---|
| Отримання витягу про несудимість (МВС/Дія) | до 30 календарних днів | безкоштовно | за наказом МВС від 30.03.2022 № 207 |
| Апостиль МЗС України | термін уточнюється | держзбір | для країн Гаазької конвенції |
| Отримання через консульство за кордоном | термін уточнюється | безкоштовно | для постійно або тимчасово проживаючих за кордоном |
Довідка про несудимість для Швейцарії: вимоги приймаючої сторони
Швейцарія вимагає офіційний документ, що підтверджує відсутність судимості, з апостилем та перекладом на одну з офіційних мов. Україна та Швейцарія є учасниками Гаазької конвенції 1961 року, яка вступила в силу для України 22 грудня 2003 року, тому легалізація замінюється апостилем. Додаткова консульська легалізація не потрібна.
Як отримати українську довідку про несудимість
Витяг видає МВС України через територіальні сервісні центри (ТСЦ) або онлайн у Дії. Послуга безкоштовна, адміністративний збір відсутній. Заявку може подати особа від 14 років особисто або через представника, незалежно від реєстрації місця проживання. У Дії обирають тип витягу, скорочений або повний, цифровий чи паперовий. Паперовий витяг оплачується протягом 24 годин після подання заявки, хоча сама послуга безкоштовна.
Апостиль для Швейцарії: куди звертатися
Апостиль на документах органів юстиції, судів та нотаріусів проставляє Міністерство юстиції України. На офіційних документах МВС, Міністерство закордонних справ. Отриманий витяг про несудимість подають до МЗС для проставлення апостилю. Перелік документів для апостилю: оригінал або засвідчена копія, платіжна інструкція про оплату держзбору, заява.
Отримання довідки через консульство України в Швейцарії
Громадяни, які постійно або тимчасово перебувають у Швейцарії, можуть звернутися до посольства або консульської установи України. Консульство приймає заявку та передає запит до МВС України. Готовий документ видається у тій самій консульській установі, де подано запит. Процедура безкоштовна, терміни залежать від логістики та навантаження.
Переклад документа для швейцарських органів
Офіційні мови Швейцарії, німецька, французька, італійська. Переклад довідки та апостилю виконує кваліфікований перекладач, підпис якого нотаріально завіряється. Деякі кантони вимагають апостиль також на нотаріальному перекладі, уточнюйте у конкретному органі, куди подаєте документи.
Типові помилки при підготовці пакету
- Подача скороченого витягу там, де потрібен повний.
- Відсутність апостилю на оригіналі довідки.
- Переклад не тією мовою або без нотаріального завірення.
- Спроба отримати довідку через третю особу без нотаріальної довіреності (для паперового варіанту представник діє за довіреністю).
- Пізнє звернення, 30 днів на витяг плюс терміни апостилю та перекладу.
Сценарій: українець у Цюриху потребує довідку для роботодавця
Ситуація: громадянин України проживає в Швейцарії, роботодавець вимагає довідку про несудимість. Кроки: 1) Звернутися до консульства України в Берні або Генерального консульства в Цюриху з паспортом та заявою. 2) Дочекатися виготовлення витягу МВС (до 30 днів плюс доставка). 3) Отримати паперовий витяг у консульстві. 4) Надіслати документ у Україну для апостилю МЗС (поштою або кур’єром). 5) Замовити нотаріально завірений переклад німецькою мовою. 6) Передати пакет роботодавцю. Загальний термін, близько 1,5–2 місяці.
Порівняння: самостійно vs через посередників
| Критерій | Самостійно (ТСЦ/Дія + МЗС + переклад) | Через посередників |
|---|---|---|
| Вартість | Держзбір за апостиль + переклад | Комісія + держзбір + переклад |
| Термін | 30 днів + апостиль + переклад | Схожі, іноді швидше за рахунок кур’єрів |
| Ризики | Помилки в документах, черги | Залежність від добросовісності виконавця |
| Контроль | Повний | Обмежений |
Для більшості ситуацій оптимально: отримати витяг у Дії (цифровий) або ТСЦ (паперовий), поставити апостиль МЗС, замовити нотаріальний переклад. Консульство, єдиний варіант, якщо ви за кордоном і не можете скористатися Дією.
Особливості отримання німецької довідки про несудимість (для порівняння)
Якщо ви проживаєте в Німеччині або вам потрібна саме німецька довідка (Führungszeugnis), процедура відрізняється. Федеральне відомство юстиції в Бонні (Bundesamt für Justiz, Referat IV 2, 53094 Bonn) видає довідку про несудимість особам за кордоном. Заяву може подати особа, яка досягла 14-річного віку. Важливо: зацікавлена особа та її законний представник не можуть подавати заяву через уповноважену особу, навіть адвоката, це вимагає особистої участі або прямої відправки поштою. Апостиль на німецькій довідці проставляє Федеральне відомство у закордонних справах (BFAA), заявку на апостиль можна подати онлайн. Ці відомості актуальні на 2026 рік за даними Посольства ФРН в Україні.
Довідка про несудимість, база знань по всіх країнах та процедурах.
Див. також
- Партнерська програма співпраці
- Партнерська програма 30 %
- Довідка про несудимість для Австрії: орган, апостиль, консульство
- Довідка про несудимість для Бельгії: орган, апостиль, консульство
- Довідка про несудимість для Болгарії: орган, апостиль, консульство
- Довідка про несудимість для Чехії: орган, апостиль, консульство
Схожі сторінки
Часті запитання
Так, Україна та Швейцарія є сторонами Гаазької конвенції 1961 року, тому апостиль МЗС України є обов'язковим.
За наказом МВС № 207 від 30.03.2022 термін становить 30 календарних днів.
Так, закордонні представництва України видають довідку про несудимість громадянам, які перебувають за кордоном.
Офіційні мови Швейцарії — німецька, французька, італійська. Переклад завіряє нотаріус або клопотують про апостиль на перекладі.
Ні, послуга надається безоплатно згідно з наказом МВС та інформацією безкоштовної правової допомоги.
Є скорочений (лише наявність/відсутність судимості) та повний (з деталями притягнення до відповідальності). Для більшості цілей закордоном потрібен повний.
Так, письмовий запит подається особисто або через представника до ТСЦ МВС незалежно від реєстрації місця проживання.
У Дії: розділ Сервіси — Довідки та витяги — Витяг про несудимість, обрати тип та спосіб отримання, паперовий оплачується за 24 години.
Крок за кроком
- Паспорт громадянина України
Оригінал документа, що посвідчує особу
- Заява установленого зразка
Заповнюється на місці або у Дії
- Оплата за паперовий витяг
Сплачується протягом 24 годин після заявки в Дії
- Апостиль МЗС
Подається окремо після отримання витягу
- Нотаріально завірений переклад
Німецька, французька або італійська мова
Як влаштований процес
- Обрати спосіб подання
Заявку подають особисто в ТСЦ МВС, через представника або онлайн у Дії.
- Підготувати документи
Паспорт, заява, для паперового витягу — оплата протягом 24 годин.
- Отримати витяг
Цифровий приходить на пошту, паперовий — у вибраному ТСЦ.
- Поставити апостиль
Для Швейцарії апостиль проставляє МЗС України на офіційних документах.
- Зробити переклад
Переклад німецькою, французькою або італійською мовами завіряє перекладач.
Корисні матеріали
Усі статті блогу про апостиль і довідку про несудимість: базові пояснення, апостиль для конкретних країн, типові ситуації.
Перейти до послуги →32 відповіді на питання про довідку про несудимість: апостиль, строки, вартість, особливі ситуації і типові помилки.
Перейти до послуги →Дія, МВС, ЦНАП, консульство — усі способи отримати довідку про несудимість, адреси ЦНАП по містах і особливі випадки (ВПО, за кордоном, без прописки).
Перейти до послуги →Офіційні джерела
Норми звірені з першоджерелами на порталі законодавства.
Як це працює
Оформлюємо документи за кілька кроків
Опис задачі
Кажете, яка дія потрібна і для якого документа. Підкажемо перелік документів і строк.
Підготовка пакета
Перевіряємо статут, витяг з ЄДР і повноваження підписантів до візиту.
Посвідчення у нотаріуса
Підписи і правочин посвідчуються на прийомі, за потреби готуємо проєкти документів.
Реєстрація змін
Нотаріус подає документи до ЄДР як суб’єкт державної реєстрації. Строк реєстрації до 24 годин.
Потрібна допомога з документами?
Опишіть ситуацію, підкажемо перелік документів, строк і вартість.