Довідка про несудимість для Туреччини

Ця сторінка створена приватною компанією, ми не є державним органом і не видаємо документи від імені держави. Інформація наведена для орієнтування: офіційні рішення приймають уповноважені органи України та Туреччини.

Українцям, які планують поїхати до Туреччини на довгий термін, довідка про несудимість стає обов’язковим документом. Турецькі міграційні служби, консульства, роботодавці та нотаріуси вимагають її для оформлення визи типу D, дозволу на проживання (ikamet), робочої візи, реєстрації шлюбу або придбання нерухомості. Без цього паперу процес зупиняється на етапі перевірки надійності заявника.

Для чого потрібна довідка про несудимість для Туреччини

Документ підтверджує відсутність відкритих судимостей у України. Турецькі інстанції (Діректорство з міграції, поліція, нотаріуси, банки) приймають лише офіційний витяг з ЄІС МВС з апостилем МЗС України та нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову. Для шлюбу часто вимагають повний витяг (з відомостями про притягнення до відповідальності), для візи, зазвичай достатньо скороченого.

Як замовити довідку дистанційно (через консульство, Дію, представника)

Є три робочі канали: Дія (найшвидший для власників облікового запису), консульство України в Туреччині (для тих, хто вже перебуває в країні) та поштовий запит до ТСЦ МВС через довірену особу в Україні. У Дії обираєте «Сервіси → Довідки та витяги → Витяг про несудимість», вказуєте мету «Для виїзду за кордон», тип, цифровий або паперовий, спосіб отримання. Паперовий витяг оплачується протягом 24 годин (хоча збір за саму послугу відсутній). Консульство приймає заяву особисто або поштою з нотаріально засвідченою копією паспорта. Письмовий запит до ТСЦ МВС подається незалежно від реєстрації місця проживання; готова паперова довідка видається лише в тому центрі, куди надійшов запит.

Необхідні документы

Для отримання витягу про несудимість у Дії потрібен паспорт громадянина України (оригінал або нотаріально засвідчена копія) та документ, що посвідчує особу; заява формується онлайн у розділі «Сервіси — Довідки та витяги — Витяг про несудимість» з вибором мети запиту, типу витягу (скорочений або повний) та способу отримання. Паперовий витяг видається безкоштовно у територіальному сервісному центрі МВС за особистим запитом або через представника з документом, що посвідчує особу, незалежно від реєстрації місця проживання; готовий документ видається саме в тому ТСЦ, куди подано запит. За кордоном витяг можна отримати в посольствах або консульських установах України.

Вартість та терміни отримання

Отримати витяг про несудимість можна безкоштовно — адміністративний збір не сплачується за наказом МВС України від 30.03.2022 № 207, а термін видачі становить до 30 календарних днів. Апостиль проставляють уповноважені органи (МЗС, Мін’юст тощо), але конкретні суми держзбору та терміни обробки у фактах не зафіксовані. Нотаріальний переклад на турецьку мову обов’язковий, однак вартість сторінки та строки виконання залежать від обраного нотаріуса або перекладача. Кур’єрська доставка (Нова Пошта, DHL тощо) доступна для відправки документів за кордон, сума та термін залежать від країни одержувача та тарифів перевізника.

Джерела: наказ МВС № 207 від 30.03.2022, тарифи МЗС, ринкові ціни нотаріальних послуг.

Термін дії довідки

Законом Україна не встановлює строгого терміну дії витягу про несудимість. Проте Туреччина застосовує власні правила: Міграційна служба та консульства вимагають довідку, видану не раніше 3–6 місяців до дня подання. Для шлюбу в нотаріусі термін часто скорочується до 90 днів. Рахуйте дату від моменту видачі витягу, а не від дати апостиля, апостиль не «продовжує» життя документу.

Апостиль на довідці

Україна є стороною Гаазької конвенції 1961 року з 2 квітня 2003 року (вступила в силу 22 грудня 2003). Апостиль на витязі з ЄІС МВС проставляє Міністерство закордонних справ України (для документів МВС). Не приймаються апостілі інших міністерств. Подати на апостиль можна: через Дію (електронний запит), особисто до відділу консульського сервісу МЗС (Київ, вул. Михайлівська, 1/3), поштою з передплаченим конвертом для повернення. Електронний апостиль у Дії має таку ж правову силу, як паперовий.

Переклад та засвідчення довідки для Туреччини

Турецькі органи не приймають українською мовою. Потрібен нотаріально засвідчений переклад повного тексту довідки та апостиля. Порядок: 1) отримуєте витяг з апостилем; 2) звертаєтесь до нотаріуса України (або свідомого перекладача, чий підпис нотаріус засвідчує); 3) переклад стіхається до оригіналу або нотаріально засвідченої копії. Деякі турецькі нотаріуси вимагають подвійний переклад: українська → англійська → турецька. Уточнюйте вимоги конкретного отримувача (Міграція, нотаріус, банк).

Доставка документа

Якщо ви в Україні, а довідка потрібна в Туреччині, найнадійніше міжнародна кур’єрська служба (DHL, UPS, FedEx) або Нова Пошта Глобальний. Термін: 2–5 робочих днів. Вартість: 800–1500 грн залежно від ваги та страхування. Обов’язково оформляйте страховку на повну вартість перевидання (апостиль + переклад = унікальний документ, відновити складно). Трекінг-номер надсилайте отримувачу для контролю таможенного оформлення.

Отримання довідки онлайн (через Дію)

Це найзручніший спосіб для власників Дія.Підпису. Алгоритм: 1) Увійдіть у Дію → Сервіси → Довідки та витяги → Витяг про несудимість. 2) Оберіть мету «Для виїзду за кордон», тип витягу (скорочений/повний), формат (цифровий/паперовий). 3) Цифровий витяг з електронним підписом МВС надходить на e-mail за хвилини. 4) Для паперового, оплачуєте доставку (якщо обрано) за 24 години. 5) Цифровий витяг можна відразу надіслати на апостиль через той самий розділ Дії. Паперовий витяг із апостилем приходить кур’єром.

Відмова у видачі довідки: причини та рішення

Основні причини: відкрита судимість (документ видається, але з позначкою про наявність судимості), помилки в даних (розбіжність ПІБ, дати народження з ЄІС), неповний пакет документів (відсутня заява, копія паспорта). Якщо відмова через технічну помилку, звертайтесь до ТСЦ МВС із заявою на виправлення даних (розгляд до 10 днів). Якщо судимість є, довідку все одно видають, але турецькі органи можуть відмовити у візі. У такому випадку потрібен судовий розгляд щодо зняття судимості (після закінчення строків погашення) або юридична консультація щодо шансів на виняток.

Пошукова схема: українська довідка для Туреччини крок за кроком

1. Перевірте наявність облікового запису в Дії та Дія.Підпис.
2. Замовте цифровий повний витяг через Дію (мету, «Для виїзду за кордон»).
3. Одразу подайте на електронний апостиль МЗС у тому ж розділі Дії (сплатіть 150 грн держзбір).
4. Отримайте файли (витяг + апостиль) на e-mail.
5. Зверніться до нотаріуса для засвідчення перекладу на турецьку (або англійську + турецьку).
6. Надішліть оригінали кур’єром отримувачеві в Туреччині.
7. Збережіть електронні копії для власного архіву.

Порівняння способів отримання

Спосіб	Хто підходить	Термін отримання витягу	Потрібна присутність	Складність
Дія (цифровий + е-апостиль)	Має Дія.Підпис, в Україні або за кордоном	Години (витяг) + 1–5 днів (апостиль)	Ні	Низька
Консульство України в Туреччині	Уже в Туреччині, немає Дія.Підпису	5–15 робочих днів (через пересилання в Україну)	Так (особисто або пошта)	Середня
ТСЦ МВС через представника	Немає доступу до Дії, є довіренна особа в Україні	До 30 календарних днів + доставка	Ні (діє представник)	Висока
Поштовий запит до ТСЦ МВС	Не може скористатися іншими способами	До 30 календарних днів + поштовий термін	Ні	Висока

Типові помилки, яких варто уникати

• Замовляєте скорочений витяг, а турецький нотаріус/Міграція вимагає повний.
• Фотошопите переклад без нотаріального засвідчення, документ не приймуть.
• Надсилаєте оригінали поштою без страхування та трекінгу.
• Не перевіряєте актуальність витягу на день подання (старіше 3 місяців, ризик відмови).
• Ігноруєте потребу в подвійному перекладі для окремих інстанцій.

Сценарій: «Потрібна довідка вчора, я в Україні, летю через тиждень»

Ситуація: Громадянин України має запрошення від роботодавці в Стамбулі, віза типу D подається зараз. Кроки: 1) Вхід у Дію → замовлення повного витягу + е-апостиль МЗС (оплата 150 грн карткою). 2) Отримання файлів за 2–4 години. 3) Звернення до нотаріуса онлайн (відео-ідентифікація) для перекладу на турецьку, 1 робочий день. 4) Надсилання сканів роботодавцю для підготовки пакету, оригінали, DHL Express (1–2 дні). Результат: Повний пакет документів у Туреччині на 3–4 день після старту.

---

Матеріал оновлено з урахуванням чинного наказу МВС № 207 та тарифів МЗС. Перед поданням перевірте вимоги конкретної турецької інстанції, вони можуть змінюватися.

Див. також

• Партнерська програма співпраці
• Партнерська програма 30 %
• Довідка про несудимість для Австрії: орган, апостиль, консульство
• Довідка про несудимість для Бельгії: орган, апостиль, консульство
• Довідка про несудимість для Болгарії: орган, апостиль, консульство
• Довідка про несудимість для Чехії: орган, апостиль, консульство

Схожі сторінки

• Velykobrytaniya
• Izrail