Присяжний перекладач в Києві

Присяжний перекладач: що це означає на практиці

Термін «присяжний перекладач» клієнти найчастіше привозять з-за кордону. У низці країн такі фахівці складають присягу та мають право самостійно засвідчувати свої переклади. В Україні переклад для офіційних цілей, як правило, засвідчує нотаріус, тому під «присяжним перекладом» тут зазвичай розуміють переклад із нотаріальним засвідченням підпису перекладача. Результат для замовника той самий: документ, який приймають установи без додаткових питань.

Приватна компанія, а не державний орган

Цю сторінку веде ФОП Чмир Ірина Павлівна: приватна компанія, а не державний орган. Ми не видаємо документів від імені держави і не проставляємо апостиль власноруч: штамп ставлять уповноважені міністерства України. Задача посередника інша: зробити якісний переклад, засвідчити його у нотаріуса, зібрати правильний комплект і подати його до потрібного відомства.

Це розмежування має практичне значення. Якщо будь-який сервіс обіцяє «сам проставити апостиль» або «видати довідку без візиту до відомства», це привід для настороженості. Апостиль: виключно компетенція державних органів, і жоден посередник не має повноважень його ставити.

Коли потрібен переклад із засвідченням

Звичайний переклад підходить для особистого користування, але державні органи та закордонні установи вимагають засвідчений варіант. Типові ситуації:

• визнання іноземного диплома в Україні (нострифікація);
• шлюб, розлучення, реєстрація народження дитини за кордоном;
• працевлаштування чи навчання в іншій країні;
• банківські, судові та спадкові справи;
• підготовка документів до проставлення апостиля.

Офіційний порядок: на що орієнтуватися

Процедура врегульована на рівні держави, і краще спиратися на першоджерела, а не на обіцянки з рекламних сторінок. Україна приєдналася до Гаагської конвенції 1961 року 2 квітня 2003 року, і для нашої країни вона набула чинності 22 грудня 2003 року (дані статус-таблиці Гаазької конференції з міжнародного приватного права). Саме тому на українських документах для більшості країн ставлять апостиль, а не проходять повну консульську легалізацію.

Апостиль проставляють МЗС, МВС, МОН, Мінфін, Мін’юст, ДМС та ДПС України: конкретний орган залежить від типу документа. На документах, що оформлюють нотаріуси, а також на документах органів юстиції та судів апостиль ставить Міністерство юстиції України, про що йдеться в гіді Дія. Для подання потрібні три речі: оригінал документа або засвідчена копія, платіжна інструкція про оплату та заява від особи, яка подає документи.

Тариф за гідом Дія: 610 грн для фізичних осіб і 1060 грн для юридичних. Термін залежить від черги конкретного відомства, тому його краще уточнювати перед подачею.

Що робить посередник, а що держава

Межа відповідальності проста, і її корисно розуміти до замовлення послуги. Посередник:

• виконує переклад і готує його до засвідчення;
• організовує нотаріальне засвідчення підпису перекладача;
• перевіряє комплект: оригінал, заява, платіжна інструкція;
• подає документи до профільного відомства та забирає їх після готовності.

Державний орган у цій схемі перевіряє заяву і сам документ, проставляє апостиль та несе відповідальність за його дійсність. Простіше кажучи: посередник відповідає за якість перекладу і правильність комплекту, держава за легальність штампа. Коли обидві частини на місці, документ проходить перевірку і в українському відомстві, і за кордоном.

Які документи приймають для апостиля

Перед замовленням перекладу переконайтеся, що сам документ узагалі підходить для апостиля. Правила проставлення апостиля дають чіткий орієнтир:

Для нострифікації іноземного диплома документи подають до ДП «Інформаційно-іміджевий центр» МОН у Києві на вул. Павловській, 26/41, попередньо зареєструвавшись на naric.in.ua. Знадобляться заява, засвідчені копія та переклад українською легалізованого документа про освіту з додатком, а також копії паспорта заявника.

Якщо ви збираєте документи самостійно, загальні розбори процедур можна знайти в блозі. А якщо хочете, щоб переклад, засвідчення та подання на апостиль пройшли без зайвих поїздок по відомствах, напишіть нам: розберемо ваш документ і підкажемо, з чого почати.

Якщо документ повернули без апостиля

Відмову в проставленні апостиля частіше викликають формальні причини: подано копію замість оригіналу, документ належить до переліку виключень (посвідчення особи, трудова книжка, технічний паспорт) або папір виданий установою колишньої союзної республіки і не приймається без винятку для УРСР. У такому випадку відомство поверне документ із письмовим поясненням причини. Дії залежать від причини: якщо не вистачало засвідченої копії чи платіжної інструкції, пакет донесіть з виправленням; якщо документ узагалі не підлягає апостилю, потрібно уточнити в органі, чи існує альтернативна форма легалізації для вашого випадку. Перекладач і нотаріус можуть підготувати виправлений комплект повторно, але саме рішення про прийняття документа завжди залишається за державним органом.

Див. також

• Партнерська програма співпраці
• Партнерська програма 30 %
• Апостиль на свідоцтво про розлучення
• Апостиль на свідоцтво про смерть
• Апостиль на водійське посвідчення
• Замовити апостиль