Nostryfikacja dyplomu ukrainskiego w Polsce

Ukrainski dyplom sam w sobie nie daje automatycznie prawa do pracy w regulowanym zawodzie w Polsce ani nie zawsze jest rozumiany przez polskiego pracodawce bez dodatkowego dokumentu. Zeby to zmienic, istnieje procedura nostryfikacji — ale zanim sie w nia zaangazujesz, warto sprawdzic, czy w Twoim przypadku jest ona w ogole potrzebna.

Kto naprawde prowadzi nostryfikacje

Wazny szczegol, ktory czesto umyka: NAWA (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej) sama nostryfikacji dyplomow nie przeprowadza. Zgodnie z ustawa Prawo o szkolnictwie wyzszym i nauce (art. 327 ust. 4), postepowanie nostryfikacyjne prowadza wylacznie polskie uczelnie posiadajace kategorie naukowa A+, A lub B+ w danej dyscyplinie naukowej. To oznacza, ze wniosek sklada sie bezposrednio do wybranej uczelni, a nie do agencji rzadowej czy ministerstwa. Nostryfikacje stopni naukowych — doktora i doktora habilitowanego — prowadza z kolei instytuty i rady naukowe z kategoria A+ lub A (art. 328 ust. 4).

Kiedy nostryfikacja wcale nie jest potrzebna

To najczestszy blad w planowaniu: zakladanie, ze nostryfikacja jest zawsze obowiazkowa. W rzeczywistosci, jesli chcesz kontynuowac nauke w Polsce — na studiach II stopnia, w szkole doktorskiej albo na studiach podyplomowych — nostryfikacja dyplomu nie jest wymagana, o ile Twoj zagraniczny dyplom daje prawo do kontynuowania nauki w kraju jego wydania (art. 326 ust. 2 ustawy). Podobnie w zawodach nieregulowanych polskie prawo nie wymaga formalnej nostryfikacji: to pracodawca decyduje, czy dyplom z tlumaczeniem mu wystarcza, czy chce dodatkowo zobaczyc informacyjna opinie NAWA.

Nostryfikacja staje sie obowiazkowa przede wszystkim w zawodach regulowanych — lekarz, stomatolog, farmaceuta, pielegniarka, psycholog, prawnik, architekt, nauczyciel. W tych zawodach bez formalnego potwierdzenia kwalifikacji przez wlasciwa polska izbe zawodowa albo bez nostryfikacji, wykonywanie zawodu w Polsce nie jest mozliwe.

Alternatywa: bezplatna opinia NAWA przez system Syrena

Zanim zdecydujesz sie na pelna, platna nostryfikacje w uczelni, warto rozwazyc prostsza sciezke: elektroniczny wniosek o wydanie opinii o zagranicznym dyplomie przez system Syrena NAWA. Usluga ta jest calkowicie bezplatna zarowno dla posiadacza dyplomu, jak i dla polskich instytucji, ktore taka opinie odbieraja. Dyrektor NAWA wydaje wowczas informacyjne zaswiadczenie o poziomie wyksztalcenia i uprawnieniach akademickich wynikajacych z dyplomu — nie jest to jednak nadanie polskiego tytulu zawodowego, tylko potwierdzenie statusu i ekwiwalencji ogolnego poziomu. Dla wielu pracodawcow w zawodach nieregulowanych taka opinia w zupelnosci wystarcza, oszczedzajac czas i pieniadze w porownaniu z pelnym postepowaniem nostryfikacyjnym w uczelni.

Co wazne: do wniosku o taka opinie w systemie Syrena nie trzeba dolaczac apostylu ani przechodzic legalizacji konsularnej dokumentow o wyksztalceniu — ten wymog jest calkowicie pominiety w tej procedurze.

Ile kosztuje i ile trwa pelna nostryfikacja

Kazda uczelnia samodzielnie ustala wysokosc oplaty za postepowanie nostryfikacyjne, jednak ustawowy pulap wynosi 50% podstawowego wynagrodzenia profesorskiego (art. 327 ust. 6). Uczelnia moze tez wprowadzic wlasne zasady czesciowego albo calkowitego zwolnienia z oplaty — warto zapytac o to bezposrednio przed zlozeniem wniosku, zwlaszcza jesli jestes zarejestrowany jako osoba bezrobotna w powiatowym urzedzie pracy, poniewaz w niektorych przypadkach mozna ubiegac sie o zwrot kosztow nostryfikacji.

Platnosc wnosi sie w terminie wyznaczonym przez uczelnie, ktory zgodnie z rozporzadzeniem nie moze byc krotszy niz 14 dni. Sama decyzja o uznaniu dyplomu lub o odmowie musi zapasc w ciagu maksymalnie 90 dni od zlozenia wniosku spelniajacego wymogi formalne — do tego terminu nie wlicza sie czasu potrzebnego na dostarczenie dodatkowych tlumaczen, zdanie ewentualnych egzaminow uzupelniajacych czy odbycie praktyki, jesli uczelnia je wyznaczy. Jesli w dokumentach sa braki formalne, uczelnia wyznacza dodatkowy termin na ich usuniecie — co najmniej 14 dni — pod rygorem pozostawienia sprawy bez rozpoznania.

Jakie dokumenty i tlumaczenia sa potrzebne

Standardowa zasada dla postepowania nostryfikacyjnego w uczelni to zwykle tlumaczenie dokumentow na jezyk polski — nie przysiegle. Uczelnia moze zazadac tlumaczenia przysieglego tylko w szczegolnie uzasadnionych przypadkach, na przyklad przy watpliwosciach co do autentycznosci tresci dokumentu. To odwrotnosc sytuacji przy karcie pobytu, gdzie tlumaczenie przysiegle jest obowiazkowe od poczatku — warto o tym pamietac, zeby nie przeplacac za tlumaczenie wyzszej kategorii niz jest wymagane.

Co zrobic, jesli uczelnia odmowi nostryfikacji

Odmowa nie zawsze oznacza koniec drogi. Uczelnia ma obowiazek uzasadnic decyzje odmowna na pismie, a wnioskodawca moze zlozyc wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy do tej samej uczelni albo, w zaleznosci od podstawy odmowy, rozwazyc zlozenie wniosku do innej uczelni z odpowiednia kategoria naukowa w tej samej dyscyplinie. Czesto powodem odmowy jest niewystarczajaca zgodnosc programu studiow z polskim odpowiednikiem — w takim przypadku warto zapytac uczelnie, czy istnieje mozliwosc uzupelnienia roznic programowych zamiast pelnej odmowy.

Zobacz takze

• Zaswiadczenie o niekaralnosci dla karty pobytu
• Tlumacz przysiegly dokumentow ukrainskich
• Terminy i koszty dokumentow ukrainskich